1 00:00:01,836 --> 00:00:03,769 -Y... Vamos, señal de iluminación 27. 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,772 Marca adulta (v.O.): Soñé de estar en el escenario, 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,974 Pero si lo más cerca que pudiera estar estaba detrás del escenario, 4 00:00:07,975 --> 00:00:09,307 ¡Yo lo aceptaría! 5 00:00:09,308 --> 00:00:10,443 -Mujer: ¡Ahhh! -[la puerta se cierra de golpe] 6 00:00:10,444 --> 00:00:12,043 -¿Quién diablos eres? 7 00:00:12,044 --> 00:00:14,080 y que estas haciendo en la habitación de mi esposa? 8 00:00:14,081 --> 00:00:16,181 -[risas de la audiencia] -señor lewis: espera... 9 00:00:16,250 --> 00:00:17,316 ¡¿Ésta no es mi habitación?! 10 00:00:17,451 --> 00:00:18,531 [risas de la audiencia] 11 00:00:18,532 --> 00:00:20,587 Sr. Lewis: Bueno, ¡Estoy tan sorprendido como tú! 12 00:00:20,588 --> 00:00:21,920 ¡Disculpe! 13 00:00:21,921 --> 00:00:24,357 Marca adulta (v.O.): Sr. Lewis me había pedido que dirigiera el escenario 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,226 La última producción de su grupo de teatro amateur. 15 00:00:26,227 --> 00:00:29,194 No fue actuar pero estuvo cerca. 16 00:00:29,195 --> 00:00:31,397 clar: no lo puedo creer ¡Me harías esto, jila! 17 00:00:31,398 --> 00:00:33,599 Sr. Lewis: Eh... 18 00:00:33,734 --> 00:00:35,200 ¡Ese era el armario! 19 00:00:35,335 --> 00:00:36,869 Clar: ¡Fuera de aquí! 20 00:00:37,004 --> 00:00:39,238 [risas de la audiencia] 21 00:00:39,240 --> 00:00:41,072 -Y... 22 00:00:41,108 --> 00:00:42,740 Pasa al negro. 23 00:00:42,777 --> 00:00:44,676 [aplausos y risas] 24 00:00:44,745 --> 00:00:46,745 -Y luces de referencia para el arco. 25 00:00:46,747 --> 00:00:49,180 [aplausos] 26 00:00:51,352 --> 00:00:53,585 -¡Guau! -[aplausos continúan] 27 00:00:55,356 --> 00:00:57,889 Marca de adulto (v.O.): Tuve el mejor asiento de la casa. 28 00:00:58,959 --> 00:01:02,361 ? 29 00:01:02,933 --> 00:01:05,632 Hombre: Chicos, eso fue fantástico. 30 00:01:05,633 --> 00:01:07,232 -¡Mark, mi buen hombre! ¿Cómo fue? 31 00:01:07,233 --> 00:01:08,868 -Burton no podría haberlo hecho. ¡Lo he hecho mejor, señor! 32 00:01:08,869 --> 00:01:10,034 -[risas] 33 00:01:10,035 --> 00:01:12,505 Casi me follo la mordaza Pero con los tirantes, ¿eh? 34 00:01:12,506 --> 00:01:14,441 -No, era el más grande. risa de la carrera. 35 00:01:14,442 --> 00:01:15,974 -[risas] eres demasiado amable. 36 00:01:15,976 --> 00:01:17,576 Tráenos uno frío, ¿quieres? 37 00:01:17,645 --> 00:01:19,344 El viejo instrumento está reseco. 38 00:01:20,714 --> 00:01:21,779 Lindo. 39 00:01:23,317 --> 00:01:26,017 Marca de adulto (v.O.): Tuve Finalmente encontré a mi gente: 40 00:01:26,053 --> 00:01:28,454 Adultos. 41 00:01:29,523 --> 00:01:31,456 Me trataron como a un igual. 42 00:01:34,195 --> 00:01:35,927 -Moriría por un sándwich. 43 00:01:35,963 --> 00:01:38,363 Marca de adulto (v.O.): Un igual quien también era mayordomo. 44 00:01:38,399 --> 00:01:40,866 Estaba exactamente donde Se suponía que debía serlo. 45 00:01:40,935 --> 00:01:42,467 Sr. Lewis: Muy bien. 46 00:01:42,468 --> 00:01:43,937 Marca adulta (v.O.): Mi hermano, mientras tanto, 47 00:01:43,938 --> 00:01:45,871 Estaba donde no debería estar. 48 00:01:45,873 --> 00:01:47,205 -¡Está bien, está bien, está bien! 49 00:01:47,274 --> 00:01:49,741 no voy a hacer nada contigo aquí. 50 00:01:49,877 --> 00:01:52,076 se supone que debo estar en el aire ¡en 15 minutos! 51 00:01:52,113 --> 00:01:54,412 -¿Quieres que me vaya? 52 00:01:54,414 --> 00:01:56,281 -Bueno, mira, nunca dije eso. 53 00:01:56,317 --> 00:01:59,284 creo que estamos actuando un poco de sarpullido, tal vez... 54 00:01:59,285 --> 00:02:00,353 [la puerta se abre] 55 00:02:00,354 --> 00:02:01,487 [polla silbando] 56 00:02:01,622 --> 00:02:03,254 -Ay no... ¡Ese es tu papá! 57 00:02:07,161 --> 00:02:08,760 ¡Oye, idiota! 58 00:02:08,829 --> 00:02:10,162 ¿Qué estás haciendo atrás? 59 00:02:10,231 --> 00:02:12,164 Dick: Me dejó las llaves otra vez. 60 00:02:12,166 --> 00:02:13,216 ¡Ahí estás! 61 00:02:13,234 --> 00:02:14,299 [tintineo de teclas] 62 00:02:15,870 --> 00:02:17,970 Pata de conejo de la suerte, ¿qué? 63 00:02:17,972 --> 00:02:20,371 Tu barro me dio eso. de uno que le disparó su padre. 64 00:02:21,775 --> 00:02:24,065 Tengo una cita esta noche. Necesita toda la suerte que pueda tener. 65 00:02:24,178 --> 00:02:25,744 Más tarde. 66 00:02:27,347 --> 00:02:29,181 [risas silenciosas] 67 00:02:29,316 --> 00:02:30,715 Dick: Por cierto... 68 00:02:30,751 --> 00:02:33,461 Ella no tiene ningún otro de estos tirada por ahí, ¿verdad? 69 00:02:35,189 --> 00:02:36,655 -No. 70 00:02:36,657 --> 00:02:38,217 -Señora, estoy saliendo con una. 71 00:02:38,225 --> 00:02:39,457 Si ves alguno... 72 00:02:39,459 --> 00:02:41,426 -Estaré atento. -Gracias. 73 00:02:41,495 --> 00:02:42,661 ¡Eres un compañero! 74 00:02:47,401 --> 00:02:50,335 -[ambos ríen] -[la puerta se cierra] 75 00:02:50,371 --> 00:02:52,737 [risas] 76 00:02:52,806 --> 00:02:56,341 -Oh... Él va a necesitar eso. llavero ¡tu mamá lo consiguió! 77 00:02:56,476 --> 00:02:59,645 Pero tú, en cambio... 78 00:02:59,780 --> 00:03:03,015 -¿Podemos tal vez no hablar de dick y mi madre 79 00:03:03,150 --> 00:03:04,349 ¿En este preciso momento? 80 00:03:04,418 --> 00:03:05,951 -Bien. Lo siento. 81 00:03:07,021 --> 00:03:08,071 ¿Dónde estábamos? 82 00:03:11,525 --> 00:03:15,194 [música romántica] 83 00:03:15,329 --> 00:03:18,764 ? 84 00:03:18,899 --> 00:03:20,131 [televisión reproduciéndose] 85 00:03:20,167 --> 00:03:21,767 -¿Dónde está Mark? 86 00:03:21,902 --> 00:03:24,636 Esa maldita obra ya debería haber terminado. 87 00:03:24,637 --> 00:03:26,172 -Relájate, María. Estará en casa pronto. 88 00:03:26,173 --> 00:03:27,505 -[suspiros] 89 00:03:27,506 --> 00:03:29,542 Marca adulta (v.O.): Mis amigos eran expertos preocupados. 90 00:03:29,543 --> 00:03:32,511 Mamá con secuestro, y papá con fuegos eléctricos. 91 00:03:32,646 --> 00:03:34,980 -Si ese niño no lo es en su cama en 15 minutos, 92 00:03:35,115 --> 00:03:36,715 Estoy llamando a la policía. 93 00:03:38,619 --> 00:03:41,319 [reproducción de música tradicional] 94 00:03:41,388 --> 00:03:43,454 -[la música se apaga] -¡oye! 95 00:03:43,490 --> 00:03:44,923 ¿Para qué hiciste eso? 96 00:03:45,058 --> 00:03:46,190 -Es hora de acostarse. 97 00:03:46,227 --> 00:03:48,626 -Podrías haberte rascado mi récord! 98 00:03:48,662 --> 00:03:50,662 Sabes, Ahora soy parte de un club. 99 00:03:50,731 --> 00:03:53,698 ¡Doce nuevos discos por un centavo! 100 00:03:53,734 --> 00:03:55,267 -Suena demasiado bueno para ser verdad. 101 00:03:55,336 --> 00:03:57,669 -Ah-ah. No es una estafa. 102 00:03:57,804 --> 00:04:00,138 ellos ganan su dinero basado en el volumen. 103 00:04:00,207 --> 00:04:01,540 Cancele en cualquier momento. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,875 Está todo en letra pequeña. 105 00:04:03,877 --> 00:04:06,878 Ah, y ahora que tengo los registros que necesito, 106 00:04:06,880 --> 00:04:08,546 Voy a cancelar. 107 00:04:08,582 --> 00:04:12,017 -vas a terminar en el anzuelo por mucho más. 108 00:04:12,086 --> 00:04:13,952 -¿Crees que soy estúpido? 109 00:04:13,954 --> 00:04:16,622 ¡No! Usé tu nombre para registrarme. 110 00:04:19,092 --> 00:04:20,425 -¿Qué? -'¡noche! 111 00:04:21,001 --> 00:04:24,563 Marca adulta (v.O.): Fuera de el centro de atención 112 00:04:24,564 --> 00:04:25,730 Y a la luz del día, 113 00:04:25,766 --> 00:04:28,166 El día siguiente trajo la resaca de la realidad. 114 00:04:28,235 --> 00:04:29,835 -Bueno, esos son todos los accesorios. 115 00:04:29,970 --> 00:04:31,903 Oh, eso no estaba roto cuando lo tomamos. 116 00:04:31,939 --> 00:04:32,989 -Lo tomé prestado. 117 00:04:33,007 --> 00:04:35,173 Estoy seguro de que está bien. Tiene carácter ahora. 118 00:04:35,309 --> 00:04:39,177 Escucha, voy a invitar a todos para hacer un poco de final de carrera. 119 00:04:39,246 --> 00:04:40,379 Deberías venir. 120 00:04:40,380 --> 00:04:42,448 Es esta noche en mi casa. Calle Abrahán. 121 00:04:42,449 --> 00:04:43,515 En cualquier momento después de las 7. 122 00:04:43,650 --> 00:04:45,317 -Oh, me encantaría. 123 00:04:45,452 --> 00:04:47,051 -Y es una comida compartida, ¿vale? 124 00:04:47,052 --> 00:04:49,555 Marca de adulto (v.O.): Pensé Tendría más de 20 años 125 00:04:49,556 --> 00:04:51,357 Antes de recibir una invitación a una comida compartida. 126 00:04:51,358 --> 00:04:52,523 ¡Qué adulto! 127 00:04:52,524 --> 00:04:54,060 -Ey. ¿Solo traes tus juguetes? 128 00:04:54,061 --> 00:04:55,193 -¡Uh, accesorios! 129 00:04:55,262 --> 00:04:57,929 El Sr. Lewis fue increíble. Realmente desearía que hubieras podido venir. 130 00:04:57,931 --> 00:05:00,999 -¿Quién quiere ver una obra de teatro? ¿Cuándo puedes ver una película? 131 00:05:01,001 --> 00:05:02,051 Ah, no lo olvides. 132 00:05:02,052 --> 00:05:04,170 Me voy esta noche primera vez en siempre. 133 00:05:04,171 --> 00:05:06,604 Y es la semana de pago, entonces vamos a ver temblores. 134 00:05:06,606 --> 00:05:08,239 Me muero por verlo. 135 00:05:08,240 --> 00:05:09,242 Marca de adulto (v.O.): Reserva doble. 136 00:05:09,243 --> 00:05:10,408 -Eh... 137 00:05:10,444 --> 00:05:11,877 ¿Eso? 138 00:05:12,012 --> 00:05:13,144 Yo... no lo sé. 139 00:05:13,180 --> 00:05:14,346 -No seas tan bebé. 140 00:05:14,481 --> 00:05:16,081 No da tanto miedo. 141 00:05:16,082 --> 00:05:18,250 Te dejaré tomar mi mano para las partes aterradoras. 142 00:05:18,251 --> 00:05:20,219 Marca de adulto (v.O.): Oh, tenía miedo, está bien. 143 00:05:20,220 --> 00:05:23,155 -¿Y si te dijera eso? me invitaron a algo 144 00:05:23,157 --> 00:05:24,356 ¿Incluso mejor esta noche? 145 00:05:24,357 --> 00:05:26,426 -No hay manera de que sea mejor. que los asesinos gusanos de arena. 146 00:05:26,427 --> 00:05:27,959 -¿Ni siquiera una fiesta en casa? 147 00:05:27,961 --> 00:05:29,428 -¡Puaj! 148 00:05:29,429 --> 00:05:31,898 Cerveza de calidad, mala música y deportistas. ¿Prender fuego a sus pedos? 149 00:05:31,899 --> 00:05:32,949 No, gracias. 150 00:05:32,966 --> 00:05:34,900 -[suspiros] bueno... 151 00:05:34,902 --> 00:05:37,702 Es algo así como algo de una sola noche. 152 00:05:37,703 --> 00:05:39,305 La película será allí la próxima semana. 153 00:05:39,306 --> 00:05:40,356 ¿Por favor? 154 00:05:44,778 --> 00:05:46,878 -Está bien. Sí, bien. 155 00:05:46,879 --> 00:05:50,283 Quiero decir, al menos estamos Todavía estamos juntos. 156 00:05:50,284 --> 00:05:51,783 -Excelente. 157 00:05:51,784 --> 00:05:53,886 Marca de adulto (v.O.): Yendo a ¡una fiesta de trabajo en pareja! 158 00:05:53,887 --> 00:05:55,954 ¿Qué podría ser más? mayor que eso? 159 00:05:56,089 --> 00:05:59,391 ? 160 00:06:00,660 --> 00:06:03,528 [versión bailable de glenn miller, "de humor"] 161 00:06:05,299 --> 00:06:07,466 -¿Qué? Jesús... 162 00:06:07,601 --> 00:06:10,067 [la música suena en los parlantes] 163 00:06:10,104 --> 00:06:11,436 -¿A qué se debe todo este escándalo? 164 00:06:11,505 --> 00:06:12,945 -Me enviaron un nuevo disco por correo, 165 00:06:12,973 --> 00:06:15,740 Glen Miller, pero hay algo raro. 166 00:06:15,743 --> 00:06:17,609 -Es un remix, pop. 167 00:06:17,611 --> 00:06:20,212 Toman una vieja canción y ponerle un ritmo de baile. 168 00:06:20,214 --> 00:06:21,813 Sacrilegio, si me preguntas. 169 00:06:21,948 --> 00:06:23,748 -Bueno, al menos es barato. 170 00:06:23,784 --> 00:06:26,818 "doce discos calientes ¡por un centavo!" 171 00:06:28,355 --> 00:06:29,495 -Los primeros 12 son baratos. 172 00:06:29,556 --> 00:06:31,022 ¡No cancelaste a tiempo! 173 00:06:31,091 --> 00:06:33,024 Les debes 12 dólares y 13 centavos. 174 00:06:33,093 --> 00:06:36,093 -¿Ver? Así es como te atrapan. -¡Jesús, es una estafa! 175 00:06:36,230 --> 00:06:39,030 -¿A dónde vas? con mi juego de fondue? 176 00:06:39,031 --> 00:06:40,833 Será mejor que traigas todas esas brochetas de vuelta. 177 00:06:40,834 --> 00:06:42,902 -Es sólo una fiesta. Algunas personas de la obra. 178 00:06:42,903 --> 00:06:46,171 -Espera, ¿Son estos los viejos? 179 00:06:46,172 --> 00:06:47,507 -No son tan viejos, mamá. 180 00:06:47,508 --> 00:06:49,040 -¡Son tan viejos como yo! 181 00:06:49,042 --> 00:06:50,675 -¡Entonces son jóvenes! 182 00:06:50,711 --> 00:06:52,577 -No es normal. -Oh, vamos. 183 00:06:52,646 --> 00:06:55,313 -Fox también va. 184 00:06:55,314 --> 00:06:57,850 -Espero que te guste, ¡Porque estás pagando por ello! 185 00:06:57,851 --> 00:06:59,684 -¡La verdad es que me encanta! 186 00:07:03,724 --> 00:07:06,625 [sube el volumen de la música] 187 00:07:06,627 --> 00:07:08,860 -¿Podrías ¿Bajar ese ruido? 188 00:07:08,995 --> 00:07:11,195 -¿Qué? ¡No puedo oírte! 189 00:07:11,231 --> 00:07:14,065 [música a todo volumen] 190 00:07:15,869 --> 00:07:17,335 -Vamos. ¡Vamos! 191 00:07:17,471 --> 00:07:18,603 ¡Ey! 192 00:07:18,605 --> 00:07:21,072 ¡Guau, guau, guau! 193 00:07:24,812 --> 00:07:27,879 -Deberías haberme dicho el código de vestimenta era "nerd". 194 00:07:28,014 --> 00:07:29,814 -Hacemos una pareja llamativa. 195 00:07:29,883 --> 00:07:32,083 -¿Qué? -[golpea rítmicamente] 196 00:07:33,654 --> 00:07:35,887 -[exhala] ¿estás listo? -¿Qué fue eso? 197 00:07:35,923 --> 00:07:37,555 -No se. 198 00:07:37,591 --> 00:07:39,290 -¡Oh, marca! Momento perfecto. 199 00:07:39,291 --> 00:07:41,627 Dime que hay en mi cabeza abandonada de Dios, ¿verdad? 200 00:07:41,628 --> 00:07:44,562 -Eh... Mmmm. Uh, solucionador de problemas canino. 201 00:07:44,631 --> 00:07:45,830 [risas distantes] 202 00:07:45,899 --> 00:07:47,899 -¿Qué? ¡Vamos, hombre, vértate! 203 00:07:47,900 --> 00:07:49,535 ¡Dime! Me están torturando allí. 204 00:07:49,536 --> 00:07:51,169 ¿Qué es? 205 00:07:51,171 --> 00:07:52,971 -Es- es "el vagabundo más pequeño". 206 00:07:53,106 --> 00:07:54,539 -¡Ah! 207 00:07:54,540 --> 00:07:56,075 -¿Qué? -¡Se supone que debes adivinar! 208 00:07:56,076 --> 00:07:58,043 -"el vagabundo más pequeño". ¡entra, entra! 209 00:07:58,044 --> 00:07:59,110 -Bueno. 210 00:07:59,111 --> 00:08:01,313 -Mark, ¿por qué vamos? en la casa de un maestro? 211 00:08:01,314 --> 00:08:02,714 -¿Qué? Vamos. -¿Qué? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,052 [charla confusa] 213 00:08:08,121 --> 00:08:09,171 Sr. lewis: entre. 214 00:08:09,189 --> 00:08:12,056 Mark: Pandilla, este es la vieja bola y cadena. 215 00:08:12,092 --> 00:08:14,593 Jennifer, ¡Conoce a los jugadores hibernianos! 216 00:08:14,595 --> 00:08:16,728 -¡Fondue! ¡Muchas gracias! 217 00:08:16,730 --> 00:08:19,531 -Muchas gracias por recibirnos, sra. Ametralladora. 218 00:08:19,600 --> 00:08:21,365 -Entonces, ¿viste el programa? 219 00:08:21,401 --> 00:08:22,801 -No, no, trabajo casi todas las noches. 220 00:08:22,803 --> 00:08:25,803 -Oh. -Jennifer está en el comercio minorista. 221 00:08:25,873 --> 00:08:27,872 -Sí, eh, la tienda de TI. 222 00:08:27,873 --> 00:08:30,543 Vendemos bongs, caca de perro falsa, tazas con forma de tetas- 223 00:08:30,544 --> 00:08:34,312 -Uh, hablando de tazas, te ves como si te vendría bien una recarga. 224 00:08:37,384 --> 00:08:40,618 -Ay dios mío. Espera ese, jennifer. 225 00:08:44,558 --> 00:08:46,424 -Estás siendo raro. yo- -¡vamos! 226 00:08:46,493 --> 00:08:48,426 -¡Está bien, charadas! 227 00:08:48,462 --> 00:08:50,161 -¡Sí! -Eso es para niños. 228 00:08:50,297 --> 00:08:53,231 Eh... Espera, ¿por qué estamos haciendo esto? 229 00:08:56,203 --> 00:08:57,335 Hombre: Sí, está bien. 230 00:08:57,371 --> 00:08:58,803 Eh, tengo esto. Bueno. 231 00:09:00,407 --> 00:09:02,507 Sr. Lewis: Reloj. ¿Reloj? 232 00:09:02,509 --> 00:09:04,375 Giro del reloj. Reloj... Pájaro. 233 00:09:04,411 --> 00:09:05,743 Pájaro. ¡Dulce pájaro de la juventud! 234 00:09:05,812 --> 00:09:08,847 -¡Oh, los byrds! ¿La banda, los byrds? 235 00:09:08,982 --> 00:09:10,514 Sr. lewis: Locos... ¿Pájaros locos? 236 00:09:10,551 --> 00:09:11,749 -Toma, toma eso. 237 00:09:11,785 --> 00:09:13,585 Toma eso en... 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,753 Muy bien, entra. 239 00:09:19,026 --> 00:09:21,793 Puedes ir a jugar videojuegos. con los chicos si quieres. 240 00:09:25,265 --> 00:09:27,932 Sr. lewis: ¡arriba en el cielo! 241 00:09:28,001 --> 00:09:31,069 -Ooh, ooh, "uno pasó volando ¡el nido del cuco"! 242 00:09:31,071 --> 00:09:32,737 -¡Sí, hombre! 243 00:09:32,738 --> 00:09:34,607 Hombre: ¡Bien hecho! Sr. Lewis: Está bien, es mi turno. 244 00:09:34,608 --> 00:09:36,342 Mujer: Ay, yo estaba ¡Voy a adivinar eso! 245 00:09:36,343 --> 00:09:37,675 Sr. Lewis: ¿Listo? 246 00:09:45,885 --> 00:09:47,351 -¡30 segundos, sí! 247 00:09:47,387 --> 00:09:50,488 Sabe que no sé cómo elegir ¡Los petardos de las ir al baño! 248 00:09:50,524 --> 00:09:53,892 [música furtiva] 249 00:09:54,027 --> 00:09:58,630 ? 250 00:09:58,632 --> 00:10:03,901 ? 251 00:10:06,440 --> 00:10:08,340 -¡Soy como un padre para ti! 252 00:10:08,475 --> 00:10:10,041 ¡Ey! ¡Y yo soy tu padre! 253 00:10:18,251 --> 00:10:20,117 Tu padre es como un hermano para mí. 254 00:10:20,153 --> 00:10:22,019 [jadeos] es-es como... 255 00:10:23,456 --> 00:10:25,589 ¡Insectos! 256 00:10:25,626 --> 00:10:27,758 -No, idiota, no es incesto. 257 00:10:29,396 --> 00:10:33,431 -Sabes que ella sólo está contigo para vengarse de su padre, ¿verdad? 258 00:10:33,500 --> 00:10:36,868 -Sabes, ella me conoce. ¡Más tiempo del que te conoce! 259 00:10:36,870 --> 00:10:37,935 [com se enciende] 260 00:10:38,005 --> 00:10:39,671 -Quería hablarte de nosotros, 261 00:10:39,806 --> 00:10:41,873 Pero éste estaba demasiado asustado. 262 00:10:41,875 --> 00:10:43,274 ¿Pero sabes qué? 263 00:10:43,343 --> 00:10:44,409 Fóllate a la pareja. 264 00:10:49,483 --> 00:10:51,248 -No eres mi compañero no más. 265 00:10:53,453 --> 00:10:56,020 [la puerta se abre y se cierra] 266 00:10:58,525 --> 00:11:00,158 -[suspiros] 267 00:11:00,227 --> 00:11:02,494 Fox: Está bien, ve más allá. Ve a la izquierda... 268 00:11:02,496 --> 00:11:04,228 Sigue corriendo más allá del castillo. 269 00:11:04,264 --> 00:11:05,763 ¡Bien, salta ahora! 270 00:11:05,832 --> 00:11:07,832 ¡Lindo! Sí, lo tienes. 271 00:11:07,901 --> 00:11:09,767 [suena el videojuego] 272 00:11:11,838 --> 00:11:12,970 -¿Oye, zorro? 273 00:11:12,972 --> 00:11:15,239 [suena el videojuego] 274 00:11:18,645 --> 00:11:20,445 -¿Por qué te escondes? aquí dentro? 275 00:11:21,882 --> 00:11:23,048 Es nuestra cita nocturna. 276 00:11:23,183 --> 00:11:24,916 -Eso es lo que pensé también. 277 00:11:24,985 --> 00:11:27,218 [suena el videojuego] 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,386 -Es mi turno. 279 00:11:28,521 --> 00:11:31,055 [suena el videojuego] 280 00:11:31,056 --> 00:11:32,858 Marca de adulto (v.O.): Podría ganar un oscar 281 00:11:32,859 --> 00:11:34,059 Por actuar como un adulto. 282 00:11:34,061 --> 00:11:36,527 Pero todavía no tenía idea cómo actuar a mi edad. 283 00:11:45,072 --> 00:11:46,671 -Todo está desconectado. 284 00:11:46,806 --> 00:11:47,905 Me voy a la cama. 285 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 ¿Estás bien? 286 00:11:55,014 --> 00:11:56,944 -Mark todavía está fuera. con esa vieja multitud. 287 00:11:58,685 --> 00:12:00,495 -Está bien. Él es mayor que ellos. 288 00:12:02,022 --> 00:12:03,420 -Para mí todavía es un bebé. 289 00:12:04,691 --> 00:12:06,824 -Quieres que me conecte ¿Las lámparas vuelven a estar encendidas? 290 00:12:08,695 --> 00:12:10,361 -No, está bien. 291 00:12:10,430 --> 00:12:13,097 -Está bien, buenas noches. 292 00:12:13,166 --> 00:12:14,298 -'noche. 293 00:12:14,367 --> 00:12:17,635 ? 294 00:12:17,771 --> 00:12:18,836 [suspiros] 295 00:12:20,574 --> 00:12:24,175 Sr. Lewis: Ser o no ser. 296 00:12:25,846 --> 00:12:26,944 Ésa es la cuestión. 297 00:12:28,582 --> 00:12:34,185 Si es más noble en la mente sufrir las hondas y las flechas 298 00:12:34,320 --> 00:12:37,055 De fortuna escandalosa, o tomar las armas 299 00:12:37,190 --> 00:12:41,593 Contra un mar de problemas y al oponerse acabar con ellos... 300 00:12:41,594 --> 00:12:43,662 Marca de adulto (v.O.): Finalmente. Ella había vuelto en sí. 301 00:12:43,663 --> 00:12:44,729 -A dormir... 302 00:12:44,864 --> 00:12:45,997 -Me voy. 303 00:12:45,999 --> 00:12:47,509 Marca de adulto (v.O.): O tal vez no. 304 00:12:47,510 --> 00:12:48,934 -Pero la noche aún no ha terminado. 305 00:12:48,935 --> 00:12:51,335 -Él es nuestro maestro. Eres un niño, mark. 306 00:12:53,140 --> 00:12:54,672 -A ellos no, no lo soy. 307 00:12:54,741 --> 00:12:56,073 Vuelve, por favor. 308 00:12:56,143 --> 00:12:58,276 No hagamos una escena. 309 00:12:58,278 --> 00:12:59,944 -Pensé que te encantaban las "escenas". 310 00:12:59,980 --> 00:13:02,513 [aplausos] 311 00:13:03,984 --> 00:13:05,816 -Eh, gracias, sr. Ametralladora. 312 00:13:05,852 --> 00:13:07,952 -Oh, te vas tan pronto? 313 00:13:07,954 --> 00:13:10,120 -Sí, me hice una prueba. Tengo que estudiar para, así que... 314 00:13:10,157 --> 00:13:11,922 -Oh. 315 00:13:11,958 --> 00:13:14,225 -Yo, eh, Nos vemos en la escuela... Señor. 316 00:13:14,294 --> 00:13:15,426 -Bueno. 317 00:13:17,631 --> 00:13:19,964 -Eh... Eh, lo siento. 318 00:13:19,966 --> 00:13:23,835 Uh, fox- uh, jennifer- Me recordó la época. 319 00:13:23,904 --> 00:13:26,237 Tú me conoces, si no lo entiendo unas sólidas 8 horas, 320 00:13:26,306 --> 00:13:28,973 No hay suficiente cafe en el mundo, entonces... 321 00:13:28,975 --> 00:13:30,508 Gracias, sra. Ametralladora. 322 00:13:30,577 --> 00:13:32,243 Muchas gracias kevin. 323 00:13:32,245 --> 00:13:34,245 Quiero decir, un infierno de hogar. 324 00:13:34,380 --> 00:13:35,430 -Mm-hm. 325 00:13:39,619 --> 00:13:40,985 [risas] muy bueno. 326 00:13:41,955 --> 00:13:44,789 -¡Ah, zorro! 327 00:13:44,791 --> 00:13:46,523 ¡No acostarse! ¡Por favor, zorro! 328 00:13:50,497 --> 00:13:51,562 Yo soy... 329 00:13:51,631 --> 00:13:52,730 ¡Estoy simplemente confundido! 330 00:13:52,731 --> 00:13:54,466 Pensé que lo harías ¡Llévate bien con ellos! 331 00:13:54,467 --> 00:13:56,500 -¿Por qué? 332 00:13:56,501 --> 00:13:57,570 -Yo... no sé. 333 00:13:57,571 --> 00:14:01,005 Trabajas; cuidas de tus hermanos... 334 00:14:01,006 --> 00:14:03,075 Eres uno de los más gente adulta que conozco! 335 00:14:03,076 --> 00:14:05,810 -Entonces, ser adulto para ti. está jugando a la fantasía, 336 00:14:05,879 --> 00:14:08,546 Pero para mí, esta trabajando 25 horas a la semana 337 00:14:08,548 --> 00:14:11,849 Mientras iba a la escuela y tomaba cuidar de mi hermano pequeño? 338 00:14:11,850 --> 00:14:13,552 -Eso-eso no es lo que soy- -bueno. 339 00:14:13,553 --> 00:14:15,920 Sólo un niño diría algo tan estúpido. 340 00:14:37,529 --> 00:14:39,511 -Señora. ¡Crítica! 341 00:14:39,512 --> 00:14:41,846 -Creo que tienes mi olla de fondue. 342 00:14:41,848 --> 00:14:43,180 Me gustaría que me lo devolvieran. 343 00:14:44,551 --> 00:14:45,601 -Señora. 344 00:14:52,091 --> 00:14:53,141 -Perdón por el desorden. 345 00:14:55,528 --> 00:14:57,895 -Señor. Lewis, yo lo haría quisiera saber algo. 346 00:14:57,898 --> 00:14:59,397 -Mmmm? 347 00:14:59,398 --> 00:15:02,268 -Quiero saber por qué estás Pasar tanto tiempo con Mark. 348 00:15:02,269 --> 00:15:04,001 No creo que me guste. 349 00:15:04,070 --> 00:15:05,169 -Oh. 350 00:15:06,539 --> 00:15:10,141 Dios, no tenía idea. Pensé que estabas de acuerdo con eso. 351 00:15:11,411 --> 00:15:13,177 Estaba tan dedicado a la obra, 352 00:15:13,178 --> 00:15:15,080 no tuve el corazon para dejarlo fuera. 353 00:15:15,081 --> 00:15:17,682 Es un gran trabajador, su hijo. 354 00:15:17,751 --> 00:15:19,150 Y él-él escucha. 355 00:15:19,152 --> 00:15:20,751 -Hmph. Noticias para mí. 356 00:15:22,281 --> 00:15:25,624 -La mayoría de los estudiantes que yo enseño, 357 00:15:25,625 --> 00:15:27,926 Piensan que las artes teatrales Es un curso de agotamiento. 358 00:15:27,927 --> 00:15:29,761 Pero Mark es diferente. 359 00:15:29,763 --> 00:15:31,228 Sabes, a él realmente le importa. 360 00:15:31,264 --> 00:15:34,154 Y tienes que saber que él es realmente talentoso, ¿verdad? 361 00:15:34,155 --> 00:15:35,634 -Oh... 362 00:15:35,635 --> 00:15:38,369 -Y tal vez sea un poco egoísta, pero, eh... 363 00:15:40,273 --> 00:15:42,940 Ya sabes, Es bueno ser un mentor. 364 00:15:42,943 --> 00:15:46,310 Cuando un niño dice que quiere serlo. Como actor, la mayoría de los adultos dicen que no. 365 00:15:46,313 --> 00:15:49,247 Y yo solo quería ser el indicado ¿Quién dice "sí", sabes? 366 00:15:51,184 --> 00:15:54,385 -Bueno, Eso es muy amable de tu parte. 367 00:15:54,421 --> 00:15:56,988 -Aquí está toda lavada, listo para ir a casa. 368 00:15:57,123 --> 00:15:59,590 Tu preciosa olla, y tres brochetas. 369 00:15:59,726 --> 00:16:00,791 -Ah. 370 00:16:03,730 --> 00:16:05,797 [línea trino] 371 00:16:05,799 --> 00:16:07,398 -¿Sí? 372 00:16:07,434 --> 00:16:10,468 -Hola, eh, ¿podría hablar? con jennifer, por favor? 373 00:16:10,537 --> 00:16:11,669 -No. 374 00:16:11,671 --> 00:16:12,721 [crujiendo fuerte] 375 00:16:12,805 --> 00:16:14,806 -¿Por favor? -No, adiós. 376 00:16:14,808 --> 00:16:17,342 ella esta aqui, pero ella no quiere hablar contigo, 377 00:16:17,477 --> 00:16:19,677 ¡Porque eres un idiota! 378 00:16:19,812 --> 00:16:20,878 -¿Podrías simplemente-? 379 00:16:21,014 --> 00:16:24,215 -¡Verga, verga, verga, verga, verga! 380 00:16:24,350 --> 00:16:26,083 [tono de marcar] 381 00:16:30,523 --> 00:16:32,423 -¿Qué pasa? ¿Número equivocado? 382 00:16:32,492 --> 00:16:35,026 -Fox está enojado conmigo Porque rompí nuestra cita de película 383 00:16:35,028 --> 00:16:36,761 para pasar el rato con algunas personas mayores. 384 00:16:36,763 --> 00:16:37,829 ¡Así que soy maduro! 385 00:16:37,964 --> 00:16:39,696 ¿Cómo es esto un problema? 386 00:16:39,733 --> 00:16:43,501 -Bueno, lo es. si te olvidaste de ser niño. 387 00:16:43,570 --> 00:16:45,636 Ya sabes, cuando eres joven, 388 00:16:45,672 --> 00:16:47,838 Tienes tanta prisa para crecer. 389 00:16:47,907 --> 00:16:49,306 [risas] 390 00:16:49,308 --> 00:16:51,109 Pero créeme, 391 00:16:51,110 --> 00:16:52,611 No hay uno de esos viejos 392 00:16:52,612 --> 00:16:55,712 ¿Quién no cambiaría de lugar? contigo por un segundo. 393 00:16:55,749 --> 00:16:58,219 Sabes, tienes toda tu vida por delante 394 00:16:58,284 --> 00:17:00,050 Para cometer errores. 395 00:17:00,086 --> 00:17:02,653 Cuando tengas mi edad, mirarás atrás 396 00:17:02,654 --> 00:17:04,323 Y pensarás en esos errores, 397 00:17:04,324 --> 00:17:07,658 Y chico, son la mejor parte. 398 00:17:07,660 --> 00:17:09,126 Ah... 399 00:17:09,195 --> 00:17:11,996 Sólo sigues siendo un niño tanto como puedas. 400 00:17:11,998 --> 00:17:13,264 [risas] 401 00:17:16,336 --> 00:17:18,636 -Entonces, ¿cómo puedo compensar a Fox? 402 00:17:20,140 --> 00:17:21,739 -Solo haz algo lindo. 403 00:17:21,874 --> 00:17:23,474 Y nada de teatralidad. 404 00:17:23,543 --> 00:17:26,276 Mantenlo simple, romeo. 405 00:17:29,983 --> 00:17:31,348 -¿Podría conseguir un préstamo? 406 00:17:32,552 --> 00:17:33,951 -[suspiros] 407 00:17:33,953 --> 00:17:35,686 Ah... 408 00:17:35,722 --> 00:17:36,772 Aquí. 409 00:17:38,091 --> 00:17:39,457 Quince. 410 00:17:39,526 --> 00:17:41,225 Ah, y déjame preguntarte, 411 00:17:41,227 --> 00:17:43,694 ¿Crees que me gustará? ¿Los chicos bestia? 412 00:17:43,763 --> 00:17:46,230 Marca de adulto (v.O.): Puedes ser demasiado joven para ser viejo, 413 00:17:46,232 --> 00:17:48,042 Pero nunca eres demasiado viejo ser joven. 414 00:17:48,101 --> 00:17:50,168 -Seguro. -Sí. 415 00:17:50,303 --> 00:17:51,769 [risas] 416 00:17:55,508 --> 00:17:58,309 -Me has estado evitando desde que llegué aquí. 417 00:17:58,310 --> 00:18:00,279 Y ahora que Estoy jugando con Mike. 418 00:18:00,280 --> 00:18:03,314 De repente ¿Quieres ser mi papá? 419 00:18:03,316 --> 00:18:05,650 -Me perdí los primeros 20 años. 420 00:18:05,652 --> 00:18:07,417 No quiero perderme nada más. 421 00:18:09,155 --> 00:18:11,188 -Bueno, simplemente... 422 00:18:11,224 --> 00:18:13,390 Empieza desde aquí y... 423 00:18:13,392 --> 00:18:14,658 Mira cómo va. 424 00:18:17,263 --> 00:18:19,530 -Lo sé, no te conozco. pero quiero empezar. 425 00:18:21,334 --> 00:18:24,001 fecha de cena, correteadores, una vez a la semana? 426 00:18:24,070 --> 00:18:26,270 -Ah, está bien, solo... 427 00:18:26,339 --> 00:18:27,405 Tómatelo con calma. 428 00:18:30,276 --> 00:18:32,510 mike: tengo que admitirlo estoy un poco aliviado 429 00:18:32,579 --> 00:18:33,978 Que estamos a la intemperie. 430 00:18:33,980 --> 00:18:37,181 Quiero decir, me sentí tan mal mentirte sobre las citas. 431 00:18:37,183 --> 00:18:38,483 -¿Tener una cita? 432 00:18:38,618 --> 00:18:40,668 Sólo estamos teniendo un poco de diversión, campbell. 433 00:18:41,139 --> 00:18:43,188 [polla se ríe] 434 00:18:43,189 --> 00:18:44,422 -Ajá. 435 00:18:44,424 --> 00:18:46,223 Sí. Sí. 436 00:18:46,359 --> 00:18:47,409 ¡Casual! 437 00:18:49,295 --> 00:18:51,762 Ahora, ¿es eso como, ¿Exclusivamente casual, o...? 438 00:18:51,764 --> 00:18:54,632 -Vamos a tomarlo con calma, ¿vale? 439 00:18:56,703 --> 00:18:58,135 -[suspiros] 440 00:18:58,138 --> 00:18:59,237 Podrías hacerlo peor. 441 00:19:00,940 --> 00:19:02,372 Te doy mi bendición. 442 00:19:04,276 --> 00:19:05,442 -Yo no lo pedí. 443 00:19:08,948 --> 00:19:10,648 Pero... 444 00:19:10,650 --> 00:19:11,700 Gracias. 445 00:19:15,088 --> 00:19:16,853 [la puerta se abre y se cierra] 446 00:19:18,892 --> 00:19:20,658 -¡Ahora soy tu compañero! 447 00:19:24,530 --> 00:19:27,465 -¡Oh, mamá, lo siento! Olvidé el, uh- 448 00:19:27,600 --> 00:19:29,767 -Sr. Lewis fue muy amable para lavarmelo. 449 00:19:32,138 --> 00:19:33,470 Está bien, marca. 450 00:19:35,274 --> 00:19:37,040 Estoy muy orgulloso de ti. 451 00:19:38,178 --> 00:19:40,477 Sabes, a veces te envidio. 452 00:19:40,478 --> 00:19:43,148 Ojalá tuviera algo que me trajo tanta felicidad 453 00:19:43,149 --> 00:19:44,815 Como te aporta la actuación. 454 00:19:46,352 --> 00:19:49,487 Pero... Aún eres un niño, patito. 455 00:19:49,622 --> 00:19:52,812 Con responsabilidades hacia tu educación más allá de las artes teatrales. 456 00:19:54,327 --> 00:19:55,526 -Lo sé. 457 00:19:55,528 --> 00:19:57,894 lo prometo Me centraré más en la escuela. 458 00:19:57,931 --> 00:19:59,897 Pero... 459 00:19:59,898 --> 00:20:02,167 Sé que me dejo llevar, pero sr. Lewis es simplemente... 460 00:20:02,168 --> 00:20:03,501 -Un profesor, cariño. 461 00:20:05,738 --> 00:20:07,504 -Lo sé. 462 00:20:07,540 --> 00:20:10,274 -Pero es muy simpático. 463 00:20:10,410 --> 00:20:11,460 -Gracias mamá. 464 00:20:13,846 --> 00:20:16,913 -Por cierto, todavía estoy desaparecido. tres brochetas. 465 00:20:26,993 --> 00:20:28,459 -Por tu derecha... 466 00:20:28,528 --> 00:20:31,662 ¡A paaar-ty! 467 00:20:31,698 --> 00:20:35,266 Marca de adulto (v.O.): La vida es una serie de primeros y últimos. 468 00:20:35,268 --> 00:20:36,333 -Confía en mí. 469 00:20:40,940 --> 00:20:42,572 ¿Mmm? [risas] 470 00:20:43,809 --> 00:20:45,610 Marca de adulto (v.O.): La primera cita... 471 00:20:48,147 --> 00:20:49,212 -Justo a tiempo. 472 00:20:49,213 --> 00:20:50,482 Marca de adulto (v.O.): Primer beso... 473 00:20:50,483 --> 00:20:51,683 -¡Oh, qué asco, gérmenes de niña! 474 00:20:51,817 --> 00:20:53,684 -Idiota. [risas] gracias. 475 00:20:53,686 --> 00:20:56,420 Marca de adulto (v.O.): Tu primer amor... 476 00:20:56,456 --> 00:20:59,523 O tu última oportunidad. 477 00:21:01,394 --> 00:21:02,860 Dick: Oh, Dios... 478 00:21:05,064 --> 00:21:07,597 -Me pregunto cuánto tiempo te llevará antes de gritar. 479 00:21:09,869 --> 00:21:12,339 Oh, hombre, vas a Me avergüenzas, ¿no? 480 00:21:12,438 --> 00:21:13,571 -Sí. -Sí. 481 00:21:13,706 --> 00:21:15,506 -Sí. -[risas] 482 00:21:15,641 --> 00:21:18,308 Marca adulta (v.O.): Así que no seas con prisa por crecer. 483 00:21:18,309 --> 00:21:19,578 porque, si somos honestos, 484 00:21:19,579 --> 00:21:21,878 La fondue no es ni la mitad de buena como palomitas de maíz. 485 00:21:23,049 --> 00:21:27,117 ? 486 00:21:27,186 --> 00:21:30,854 ? 487 00:21:30,890 --> 00:21:35,059 ? 488 00:21:35,061 --> 00:21:38,796 ? 489 00:21:38,931 --> 00:21:42,733 ? 490 00:21:42,769 --> 00:21:46,203 ? 491 00:21:46,339 --> 00:21:49,073 ? 492 00:21:49,075 --> 00:21:53,009 ? 493 00:21:53,059 --> 00:21:57,609 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0